Saint Seiya - Sanctuary Juunikyuu-hen
Traducción Completa al español de todos los modos de juego.
Saint Seiya - Sanctuary Juunikyuu-hen
¿De qué trata este proyecto?
Este proyecto busca ofrecer una versión en español de Saint Seiya: Sanctuary Juunikyuu-hen para PlayStation 2, tomando como base directamente la edición japonesa NTSC-J del juego.
A diferencia de utilizar la versión PAL española, esta traducción conserva las características y contenidos propios de la edición japonesa, reemplazando sus textos por los correspondientes en español.
De esta manera es posible disfrutar del juego manteniendo:
Voces originales en japonés.
Música original de la versión NTSC-J.
Paneles e imágenes del manga japonés.
Funcionamiento nativo a 60 Hz, sin necesidad de aplicar parches para forzar este modo sobre la versión PAL.
Textos y subtítulos en español.
Menús, mensajes, nombres y otros elementos gráficos adaptados al español.
La intención del proyecto ha sido conservar la experiencia de la versión japonesa tanto como sea posible, modificando principalmente aquello necesario para eliminar la barrera del idioma.
¿Es simplemente un UNDUB? No exactamente.
Aunque recupera elementos que normalmente se buscan en un UNDUB, el proyecto funciona en sentido contrario: la base es la versión NTSC-J original, y sobre ella se ha incorporado la localización española.
Esto permite evitar algunas de las diferencias existentes en la edición PAL y mantener intactas características exclusivas o propias de la versión japonesa.
Compatibilidad con RetroAchievements.
La versión también ha sido preparada pensando en su compatibilidad con RetroAchievements.
Créditos
Proyecto y herramientas: Pxgamer13
Agradecimientos especiales: HiroTex, ApioMan